1
00:00:28,120 --> 00:00:30,120
[Hendrick] Čega se sjećaš?

2
00:00:32,620 --> 00:00:34,160
[Neave] Komadi.

3
00:00:37,580 --> 00:00:38,870
Fragmenti.

4
00:00:40,250 --> 00:00:42,120
[jezivo šapuće]

5
00:00:42,200 --> 00:00:44,870
[Hendrick]
To se događa kad umreš.

6
00:00:48,830 --> 00:00:50,370
Proći će, Neave.

7
00:00:51,000 --> 00:00:52,200
Uvijek je tako.

8
00:00:53,200 --> 00:00:55,450
Ima nešto tamo, a...

9
00:00:58,040 --> 00:00:59,620
[jezivi glasovi]

10
00:00:59,700 --> 00:01:01,950
Sjena u krhotinama.

11
00:01:03,330 --> 00:01:05,040
I želite znati što to znači.

12
00:01:05,540 --> 00:01:07,450
Želim znati tko sam.

13
00:01:07,540 --> 00:01:10,290
Ti si svoja, Neave. Vi to znate.

14
00:01:10,370 --> 00:01:12,200
Mi smo naša prošlost!

15
00:01:12,790 --> 00:01:15,450
Ako se ne mogu sjetiti, tko sam onda ja?

16
00:01:15,790 --> 00:01:17,660
Čega se sjećate iz lova?

17
00:01:20,620 --> 00:01:22,660
Sjećam se kako je završilo.

18
00:01:31,290 --> 00:01:33,410
[gunđa]

19
00:01:35,870 --> 00:01:36,910
[stenje]

20
00:01:37,000 --> 00:01:42,000
Svi ćete umrijeti ovdje.

21
00:01:42,080 --> 00:01:44,790
mi ćemo. Ali hoćeš i ti!

22
00:01:53,580 --> 00:01:55,120
[dramatična glazba]

23
00:01:56,830 --> 00:01:59,200
[dašćući]

24
00:02:11,790 --> 00:02:13,910
[dramatična glazba se nastavlja]

25
00:02:56,620 --> 00:02:58,290
[uzdah]

26
00:03:01,790 --> 00:03:04,910
[neskladna zvonjava]

27
00:03:16,330 --> 00:03:17,370
[stenje]

28
00:03:19,450 --> 00:03:20,790
[Hendrick] Neave.

29
00:03:22,660 --> 00:03:24,160
u redu je

30
00:03:24,870 --> 00:03:28,830
-Bježi od mene!
-Neave! Slušaj me, pogledaj me.

31
00:03:28,910 --> 00:03:31,660
To nisam ja. to nije...

32
00:03:37,160 --> 00:03:39,450
[visoka zvonjava]

33
00:03:39,540 --> 00:03:40,700
[Hendrick] Neave?

34
00:03:44,250 --> 00:03:48,290
-Hendrick?
- Dobrodošao kući, Blacktalon.

35
00:03:48,790 --> 00:03:50,500
[gunđa, uzdiše]

36
00:03:50,870 --> 00:03:52,540
čega se sjećaš

37
00:03:53,950 --> 00:03:55,120
sjećam se...

38
00:03:55,200 --> 00:03:56,580
[Rostus se smije]

39
00:03:56,660 --> 00:04:00,410
Neave! Zmajevi zubi,
lijepo te je vidjeti.

40
00:04:00,500 --> 00:04:02,870
-[uzdah]
-[stenje]

41
00:04:04,500 --> 00:04:05,540
Oh.

42
00:04:05,950 --> 00:04:09,000
Dakle, ovaj put sam to ja
da je Sigmarova vatra zahvatila.

43
00:04:09,500 --> 00:04:11,160
Možda sljedeći put prođem
kroz munje,

44
00:04:11,250 --> 00:04:12,620
Zaboravit ću tko ste svi vi.

45
00:04:13,120 --> 00:04:15,790
Razmišljajući o tome, možda već jesam.

46
00:04:16,330 --> 00:04:20,660
Možda, možda ste svi igrali
na moje prazno sjećanje

47
00:04:20,750 --> 00:04:22,790
i nitko od vas nije onaj za koga se predstavlja.

48
00:04:22,870 --> 00:04:25,000
Možda se i ne zovem Rostus,

49
00:04:25,540 --> 00:04:29,660
i bio jednom
vitki kralj iz izgubljenih kraljevstava.

50
00:04:30,160 --> 00:04:32,120
Reci mi, mudri stari vuče,

51
00:04:32,200 --> 00:04:36,160
ima Nakovanj
ukrao moje prijestolje ili proširio moj obim?

52
00:04:36,250 --> 00:04:37,540
[ruga se] Bez sumnje,

53
00:04:38,040 --> 00:04:39,200
oboje.

54
00:04:39,290 --> 00:04:41,000
[grohotno se smijući]

55
00:04:42,950 --> 00:04:44,500
[Hendrick] Čega se sjećaš?

56
00:04:49,540 --> 00:04:52,910
Blightkingi su namjerili svoje
na predstražnoj tvrđavi.

57
00:04:53,000 --> 00:04:55,580
Planiraju iskoristiti preživjele
za izradu nosača kuge.

58
00:04:56,080 --> 00:05:01,120
Zaraženi ne nose nikakav znak svog prokletstva,
ali zaraze koje nose su smrtonosne.

59
00:05:01,620 --> 00:05:03,250
Sigmarova svjetlost i suze.

60
00:05:03,330 --> 00:05:05,410
Nazivaju ih Sjeme Oca.

61
00:05:05,910 --> 00:05:08,950
S predstraže se mogu širiti
do naselja na sjeveru.

62
00:05:09,040 --> 00:05:10,580
Točna namjera našeg lova?

63
00:05:11,080 --> 00:05:13,540
[Neave] Ubijte Orimosa kao
izvor i ubijanje svih zaraženih.

64
00:05:14,120 --> 00:05:16,040
A kada će stići do predstraže?

65
00:05:18,250 --> 00:05:19,580
Već jest.

66
00:05:22,540 --> 00:05:23,950
[reži]

67
00:05:27,910 --> 00:05:30,080
[napeta dramatična glazba]

68
00:05:45,830 --> 00:05:48,910
Patnja je sjeme.

69
00:05:51,080 --> 00:05:53,660
-[uzdah]
-Ne bojte se.

70
00:05:53,750 --> 00:05:56,620
Neka pusti korijenje

71
00:05:57,540 --> 00:06:03,540
i uskoro više neće biti boli.

72
00:06:05,080 --> 00:06:07,120
[dašćući]

73
00:06:14,540 --> 00:06:16,040
[cvrkutanje]

74
00:06:18,250 --> 00:06:20,330
[napeta dramatična glazba se nastavlja]

75
00:06:21,580 --> 00:06:23,870
[rikanje]

76
00:06:45,790 --> 00:06:47,160
[vrištanje]

77
00:06:47,790 --> 00:06:48,870
[vrišti]

78
00:06:58,620 --> 00:07:00,000
[uzvikuje]

79
00:07:11,700 --> 00:07:12,870
[stenje]

80
00:07:16,870 --> 00:07:18,250
[uzvikuje]

81
00:07:32,790 --> 00:07:33,870
[stenje]

82
00:07:47,330 --> 00:07:49,660
[zamišljena glazba]

83
00:08:04,700 --> 00:08:06,410
[Hendrick] Snovi?

84
00:08:09,750 --> 00:08:10,790
Hmm.

85
00:08:11,450 --> 00:08:13,410
Zašto se ovo čini kao zasjeda?

86
00:08:13,500 --> 00:08:15,290
Jer jest. [uzdahne]

87
00:08:15,370 --> 00:08:17,620
Vaše bi vrijeme moglo biti bolje utrošeno na odmor.

88
00:08:18,500 --> 00:08:23,500
Smatram da mi treba manje odmora jer...
[uzdah] kako vrijeme prolazi.

89
00:08:24,580 --> 00:08:28,160
- Dok umireš.
-Kao što sam prekovan.

90
00:08:29,700 --> 00:08:31,660
Ali da, i to.

91
00:08:32,660 --> 00:08:35,660
Pokušavate to ponovno sastaviti.

92
00:08:35,750 --> 00:08:39,370
[uzdah] Ova sjećanja, slike.

93
00:08:39,910 --> 00:08:41,540
Svaki put kad prođemo kroz munju

94
00:08:41,620 --> 00:08:44,370
i probuditi se na Nakovnju, gubimo nešto.

95
00:08:44,750 --> 00:08:47,200
Za vas je to prošlost.

96
00:08:47,290 --> 00:08:51,000
Ipak se sjećam, sjećam se tebe.

97
00:08:51,660 --> 00:08:54,330
Sjećam se propisa
od Blacktalonsa,

98
00:08:54,410 --> 00:08:56,200
da smo Sigmarovi lovci

99
00:08:56,290 --> 00:08:58,870
optužen za ubijanje neprijatelja Reda.

100
00:08:58,950 --> 00:09:00,080
[ruga se]

101
00:09:00,160 --> 00:09:03,660
Sjećam se orruka koji si prerezao na dva dijela
na Nightspuru u Shyishu.

102
00:09:03,750 --> 00:09:05,250
Sve je jasno.

103
00:09:05,830 --> 00:09:10,540
Kako da se sjetim svega toga
a ne znaš tko sam?

104
00:09:10,620 --> 00:09:14,330
[uzdah] Nebeski poredak
kreće ka većoj svrsi.

105
00:09:14,790 --> 00:09:17,160
Ne možemo uvijek vidjeti uzorke.

106
00:09:17,250 --> 00:09:19,330
Ali ima tu nečega

107
00:09:19,410 --> 00:09:21,750
na rubu snova i sjećanja.

108
00:09:23,250 --> 00:09:26,330
Sjena, kao sjena iza mene.

109
00:09:26,910 --> 00:09:29,790
Ne znam je li bilo
nešto o lovu.

110
00:09:29,870 --> 00:09:31,200
Završili smo naš lov.

111
00:09:31,790 --> 00:09:33,580
Ubio si Orimosa.

112
00:09:33,660 --> 00:09:35,330
Nije bilo zaraženih.

113
00:09:35,910 --> 00:09:38,290
Ovi će snovi proći.

114
00:09:40,830 --> 00:09:42,620
[napeta glazba]

115
00:09:51,000 --> 00:09:52,580
[zavijanje]

116
00:09:52,660 --> 00:09:54,200
[Shakana] Opet se događa, zar ne?

117
00:09:55,200 --> 00:09:59,250
Neave. Koji dio prošlosti
jesi li sada uhvaćen?

118
00:09:59,330 --> 00:10:01,830
- Samo sam...
-Koliko si izgubio ovaj put?

119
00:10:01,910 --> 00:10:04,290
Nisam došao razgovarati o tome, Shakana.

120
00:10:04,370 --> 00:10:07,080
Oh, nisi? nemoj mi lagati

121
00:10:07,660 --> 00:10:11,370
Došli ste ovamo postavljajući pitanja
o onome što se dogodilo u prošlom lovu.

122
00:10:11,870 --> 00:10:14,160
Jasno je da se radi o vašem pamćenju.

123
00:10:14,250 --> 00:10:16,370
mogu se sjetiti. dobro sam

124
00:10:16,450 --> 00:10:18,660
Ali ne možeš se sjetiti
što se dogodilo prije tri daha.

125
00:10:19,250 --> 00:10:21,580
Ne želiš znati
čega se sjećam o lovu.

126
00:10:22,040 --> 00:10:23,910
Pokušavaš
da se sabereš.

127
00:10:24,580 --> 00:10:26,580
Možda i jesam. moram.

128
00:10:26,660 --> 00:10:28,620
Uvijek to govoriš.

129
00:10:29,200 --> 00:10:32,330
Svaki put kad se vratiš s Nakovnja,
to je isto.

130
00:10:32,410 --> 00:10:34,290
Ti si Blacktalon Prime.

131
00:10:34,750 --> 00:10:36,790
Vi odlučujete kako ćemo izvršiti lov.

132
00:10:37,160 --> 00:10:40,580
Umireš i gubiš sjećanja
zbog odluka koje donosite.

133
00:10:41,160 --> 00:10:44,750
A što bi ti napravio?
Sjedi na vrhu litice danima,

134
00:10:44,830 --> 00:10:47,200
čekajući savršeni kadar
to nikada ne dolazi?

135
00:10:47,790 --> 00:10:49,250
Mi smo Stormcast.

136
00:10:49,330 --> 00:10:52,870
Mrtvi heroji koje je odabrao Sigmar
spasiti kraljevstva smrtnika.

137
00:10:52,950 --> 00:10:55,120
Nemamo druge svrhe.

138
00:10:55,200 --> 00:10:57,500
Radimo sve što je potrebno za pobjedu.

139
00:10:58,000 --> 00:11:00,870
[Shakana] Ne radi se samo o tome
pobjeda, Neave.

140
00:11:00,950 --> 00:11:02,370
Radi se o tome kako pobjeđujemo.

141
00:11:02,750 --> 00:11:04,660
[Neave] Mi nemamo taj luksuz.

142
00:11:05,160 --> 00:11:06,450
Previše je prijetnji.

143
00:11:06,540 --> 00:11:09,410
Udaramo alatom
koji će obaviti posao.

144
00:11:09,500 --> 00:11:11,500
Ulazimo i izlazimo.

145
00:11:11,580 --> 00:11:12,700
izaći van?

146
00:11:12,790 --> 00:11:14,290
Pogledaj se samo.

147
00:11:14,790 --> 00:11:17,000
Ovdje ste u istoj prekinutoj petlji,

148
00:11:17,500 --> 00:11:19,080
očajnički želeći pronaći put natrag

149
00:11:19,160 --> 00:11:21,790
i raspravljajući
da svako sredstvo opravdava cilj.

150
00:11:22,790 --> 00:11:26,200
Ako ne vidiš koliko je to glupo,
kakvu nadu imamo?

151
00:11:26,290 --> 00:11:27,870
Smrt je cijena koju plaćamo.

152
00:11:28,250 --> 00:11:29,700
I to rado plaćam.

153
00:11:29,790 --> 00:11:34,750
[ruga se] Rado?
Prerado i bez potrebe.

154
00:11:34,830 --> 00:11:36,410
Misliš da postoji drugi način?

155
00:11:36,500 --> 00:11:38,700
Ne mislim, ja to znam.

156
00:11:39,450 --> 00:11:41,830
Ali to bi značilo
nisi mogao umrijeti za svoja ubistva.

157
00:11:42,160 --> 00:11:43,580
Tako da nikada nećemo saznati.

158
00:11:43,660 --> 00:11:46,330
-Hoćemo li?
-Zašto si tako ljut?

159
00:11:47,330 --> 00:11:48,500
ne ljutim se.

160
00:11:49,750 --> 00:11:51,000
ne ljutim se.

161
00:11:51,540 --> 00:11:52,580
Bojim se.

162
00:11:52,660 --> 00:11:55,040
Ni od neprijatelja, ni od smrti.

163
00:11:55,120 --> 00:11:56,370
Jer mi ne umiremo.

164
00:11:56,950 --> 00:11:58,120
Ali mijenjamo se.

165
00:11:58,910 --> 00:12:00,410
Bojim se što bismo mogli postati.

166
00:12:01,500 --> 00:12:03,370
Što vam je prekovanje uzelo?

167
00:12:06,330 --> 00:12:07,660
Ne sanjam više.

168
00:12:08,410 --> 00:12:09,620
To je munja odnijela.

169
00:12:12,200 --> 00:12:13,540
Shakana.

170
00:12:16,790 --> 00:12:18,250
Sjećam se da sam pucao.

171
00:12:18,750 --> 00:12:21,120
Sjećam se svojih ubojstava, to je sve.

172
00:12:21,700 --> 00:12:24,370
Dok ste stigli do tornja,
Već sam bio mrtav.

173
00:12:25,040 --> 00:12:26,540
Na kraju ste bili sami.

174
00:12:27,080 --> 00:12:28,950
To je sve što znam, Neave.

175
00:12:29,040 --> 00:12:30,580
Bio si sam.

176
00:12:34,500 --> 00:12:37,160
[napeta dramatična glazba]

177
00:12:46,790 --> 00:12:48,200
[gunđa]

178
00:12:48,620 --> 00:12:50,250
[uzvikuje]

179
00:13:01,040 --> 00:13:03,580
[napeta dramatična glazba se nastavlja]

180
00:13:06,040 --> 00:13:07,200
[cvrkutanje]

181
00:13:11,080 --> 00:13:12,250
[uzdah]

182
00:13:15,660 --> 00:13:17,290
[dramatična glazba]

183
00:13:30,000 --> 00:13:31,450
[stenje]

184
00:13:33,410 --> 00:13:35,370
[Hendrick] Prihvati ono što jest.

185
00:13:35,450 --> 00:13:37,000
[viče]

186
00:13:41,620 --> 00:13:43,540
[Orimos zviždi]

187
00:13:43,620 --> 00:13:45,120
[Hendrick] Vrati nam se, Neave.

188
00:13:46,580 --> 00:13:50,120
Ima nešto što sam zaboravio,
ali upravo je tu.

189
00:13:50,200 --> 00:13:53,500
Gotovo mogu vidjeti njegovu sjenu.

190
00:13:54,620 --> 00:13:56,160
Gotovo da ga mogu vratiti.

191
00:13:56,660 --> 00:13:58,250
Moraš to pustiti.

192
00:13:58,620 --> 00:14:00,250
Samo ti to možeš.

193
00:14:00,330 --> 00:14:03,450
Ako ne prihvatiš ono što ostaje,
onda nikad nećeš biti cijela.

194
00:14:04,200 --> 00:14:05,870
Prošlost je nestala.

195
00:14:06,500 --> 00:14:08,700
Sadašnjost je sve.

196
00:14:10,910 --> 00:14:13,540
[napeta dramatična glazba]

197
00:14:29,370 --> 00:14:32,660
[zamišljena glazba]

198
00:14:38,080 --> 00:14:39,700
Vidio sam nešto u svojim snovima.

199
00:14:41,620 --> 00:14:43,200
Trebam te da otvoriš moja sjećanja.

200
00:14:43,540 --> 00:14:48,040
Moja je svrha zamagliti bazene
osjetila naših neprijatelja,

201
00:14:48,120 --> 00:14:53,040
pa pogledaj u vode dalekih mjesta
tako da možete pronaći svoje kamenolome.

202
00:14:53,870 --> 00:14:57,450
Nisam ovdje da se ponovno sastavljam
fragmenti tvog uma...

203
00:14:57,950 --> 00:14:59,160
Čak i kad bih mogao.

204
00:14:59,250 --> 00:15:02,290
Lorai, znam za što si sposobna.

205
00:15:03,250 --> 00:15:09,000
[Lorai] Duboke vode sporo teku,
mračno kao zimsko more, hladno kao tuga.

206
00:15:09,620 --> 00:15:12,290
Ne mogu vratiti izgubljeno u oluji.

207
00:15:12,700 --> 00:15:13,950
[Neave] Ne trebaš mi to.

208
00:15:14,040 --> 00:15:17,620
Samo mi trebaš da mi pomogneš vidjeti
uspomene koje još uvijek imam.

209
00:15:17,700 --> 00:15:19,790
Vode se uzburkaju.

210
00:15:19,870 --> 00:15:23,080
Prošlost se rasprši pred olujnim valom.

211
00:15:23,160 --> 00:15:25,620
Komadići tvoje slomljene duše

212
00:15:26,040 --> 00:15:28,700
bore se da ostanu iznad površine.

213
00:15:29,290 --> 00:15:33,750
Uskoro će potonuti
i utopi se i šuti.

214
00:15:34,330 --> 00:15:37,330
Čekaj i tvoji će snovi opet biti mirni.

215
00:15:37,830 --> 00:15:41,620
Zato ovo moram učiniti sada,
prije nego što se izgube.

216
00:15:42,120 --> 00:15:43,830
Ovdje se ne radi o liječenju.

217
00:15:44,250 --> 00:15:45,410
Radi se o istini.

218
00:15:45,500 --> 00:15:48,160
Takve stvari nisu moja briga.

219
00:15:49,120 --> 00:15:51,120
- Osim ako...
-[vrata se otvaraju]

220
00:15:51,200 --> 00:15:53,200
[Hendrick] Ništa nećete vidjeti!

221
00:15:54,830 --> 00:15:56,540
[Neave] Ne miješaj se u ovo, Hendrick.

222
00:15:56,620 --> 00:15:58,330
[Hendrick] Prošlost je izgubljena.

223
00:15:58,870 --> 00:16:00,870
Morate prihvatiti sadašnjost

224
00:16:00,950 --> 00:16:05,580
ili riskirati gubitak
što ostaje tebi i ja sam zabrinut.

225
00:16:06,500 --> 00:16:10,080
Zabrinut sam da
izgubit ćemo te.

226
00:16:10,160 --> 00:16:11,950
Vaši strahovi su neutemeljeni.

227
00:16:12,330 --> 00:16:13,870
Ne radi se o meni.

228
00:16:14,410 --> 00:16:16,330
Ima nešto u mom sjećanju,

229
00:16:16,410 --> 00:16:19,040
nešto što ne vidim, ali važno je.

230
00:16:19,540 --> 00:16:22,000
Znam da jest.

231
00:16:22,540 --> 00:16:24,250
Munja uzima svoj danak,

232
00:16:24,330 --> 00:16:26,580
i ako se boriš protiv toga,
bit će samo gore.

233
00:16:27,160 --> 00:16:29,910
Gubit ćete sve više sebe.

234
00:16:30,410 --> 00:16:32,040
Vidio sam to prije.

235
00:16:32,120 --> 00:16:34,660
što hoćeš
Koja je vaša cijena za ovo?

236
00:16:35,000 --> 00:16:37,950
-Lorai. nemoj
- Ona ti ne odgovara.

237
00:16:38,950 --> 00:16:40,290
Ti nisi jedan od nas.

238
00:16:40,700 --> 00:16:42,000
Ti si plaćenik.

239
00:16:42,580 --> 00:16:45,540
Pa opet pitam, koja je vaša cijena?

240
00:16:47,700 --> 00:16:49,620
More noći,

241
00:16:49,700 --> 00:16:52,410
sa svakim svjetlom duša.

242
00:16:52,870 --> 00:16:55,040
Ah... kliziti kroz njih,

243
00:16:55,120 --> 00:16:57,660
dotaknuti toplinu nade

244
00:16:57,750 --> 00:16:59,700
i sol straha.

245
00:17:00,660 --> 00:17:02,830
Nahraniti...

246
00:17:02,910 --> 00:17:04,000
[uzdahne]

247
00:17:04,080 --> 00:17:06,160
Ali iščekivanje...

248
00:17:07,000 --> 00:17:08,580
Obećanje.

249
00:17:09,120 --> 00:17:11,750
Vrijedi li to više od uzimanja?

250
00:17:12,370 --> 00:17:15,120
Cijena će se sama znati.

251
00:17:16,410 --> 00:17:17,830
[Hendrick] Neave...

252
00:17:18,370 --> 00:17:19,410
[Neave] Učini to.

253
00:17:25,750 --> 00:17:27,910
[dramatična glazba]

254
00:17:41,830 --> 00:17:43,040
[uzdah]

255
00:17:44,160 --> 00:17:45,910
U kuli je bio još netko.

256
00:17:50,330 --> 00:17:52,620
[naseljenik]
Ti si taj koji je prešao plato.

257
00:17:54,080 --> 00:17:56,370
Izgledaš kao da ti treba vode.

258
00:17:57,620 --> 00:17:58,950
Ne bojte se, čisto je.

259
00:18:00,540 --> 00:18:02,750
Trebamo svaki mač ovdje.

260
00:18:02,830 --> 00:18:04,500
Moram biti negdje.

261
00:18:09,330 --> 00:18:10,370
Hvala.

262
00:18:10,700 --> 00:18:12,290
[napeta dramatična glazba]

263
00:18:12,700 --> 00:18:18,040
hej hej
Umrijet ćeš vani bez vode.

264
00:18:18,120 --> 00:18:19,370
hej

265
00:18:20,910 --> 00:18:22,080
[stenje]

266
00:18:29,250 --> 00:18:30,450
tko je ovo

267
00:18:30,540 --> 00:18:31,790
Ne znamo.

268
00:18:31,870 --> 00:18:33,870
Jedan od vojnika s predstraže.

269
00:18:33,950 --> 00:18:35,000
Gdje su sada?

270
00:18:35,080 --> 00:18:38,500
[Lorai] Promatrati viziju
iz mora snova teško je.

271
00:18:39,000 --> 00:18:45,290
Uloviti lokaciju duše
koristeći samo šapat, sjenke, odjeke...

272
00:18:45,870 --> 00:18:48,700
To zahtijeva još veću umjetnost.

273
00:18:49,250 --> 00:18:51,790
Srećom, obdaren sam takvom vještinom.

274
00:18:52,410 --> 00:18:54,450
Zaraženo sjeme je ovdje,

275
00:18:54,540 --> 00:18:59,700
na platou Flamescar,
u blizini ovog grada...

276
00:19:00,950 --> 00:19:03,660
I sve duše koje ga zovu domom.

277
00:19:05,410 --> 00:19:07,370
[napeta dramatična glazba]

278
00:19:17,660 --> 00:19:20,620
- Onda nema milosti.
- Ne, ne za tebe.

279
00:19:21,200 --> 00:19:22,250
Ne sad.

280
00:19:24,790 --> 00:19:26,330
Nisam htio nikoga povrijediti.

281
00:19:26,910 --> 00:19:28,500
Borio sam se da ljude održim na životu.

282
00:19:29,040 --> 00:19:30,410
Borio sam se tako dugo.

283
00:19:31,160 --> 00:19:34,660
Znaš li koliko nas je umrlo
pokušava povratiti ovu zemlju?

284
00:19:35,450 --> 00:19:36,910
Ako te plemena ne shvate,

285
00:19:37,330 --> 00:19:38,790
glad i bolest će.

286
00:19:38,870 --> 00:19:42,410
Trebali bismo povratiti ovu zemlju,
čineći ga našim...

287
00:19:43,000 --> 00:19:46,790
Ali sve što radi je da nas ubija
i uzmi naše suze.

288
00:19:47,290 --> 00:19:49,370
Nitko nikada nije obećao da će biti lako.

289
00:19:50,330 --> 00:19:51,910
Samo da je bilo potrebno.

290
00:19:52,000 --> 00:19:53,540
Rekao je da će završiti.

291
00:19:53,620 --> 00:19:56,080
Sve što sam trebao učiniti je pojesti voće.

292
00:19:56,790 --> 00:19:58,750
Nema više gladi. Nema više žeđi.

293
00:19:59,160 --> 00:20:00,330
Nema više patnje.

294
00:20:01,500 --> 00:20:03,250
Ti si postao patnja!

295
00:20:09,620 --> 00:20:10,660
[uzdahne]

296
00:20:13,830 --> 00:20:15,500
[vojnik] Samo sam htio ići kući.

297
00:20:16,410 --> 00:20:18,700
Ali to se sada ne može dogoditi, zar ne?

298
00:20:18,790 --> 00:20:21,200
[Neave]
I okončati svaki život unutar tih zidova?

299
00:20:21,790 --> 00:20:23,410
Ti si sjeme smrti.

300
00:20:24,080 --> 00:20:25,580
Izgubljen i proklet...

301
00:20:25,910 --> 00:20:28,330
Čudno kako ideš od jednog do drugog.

302
00:20:29,120 --> 00:20:30,330
Nije čudno.

303
00:20:30,790 --> 00:20:32,750
Ono smo što izaberemo biti.

304
00:20:35,700 --> 00:20:36,870
Nije li to istina.

305
00:20:37,370 --> 00:20:40,830
Prije tebe... Ima nešto što je rekao.

306
00:20:41,500 --> 00:20:43,450
Kad sam mu rekao
Vraćao sam se u Hammerhal.

307
00:20:46,330 --> 00:20:49,450
Nasmijao se.
Rekao je da nije važno što radim,

308
00:20:49,540 --> 00:20:52,040
jer dolazi Rogata sjena.

309
00:20:53,330 --> 00:20:54,790
Dobar put--

310
00:20:56,040 --> 00:20:58,080
[dramatična glazba]

311
00:21:10,290 --> 00:21:11,870
[cvrkutanje]

312
00:21:13,750 --> 00:21:15,120
Čekaj!

313
00:21:20,120 --> 00:21:21,790
Čuvate li ga?

314
00:21:21,870 --> 00:21:24,040
Želim vidjeti dublje.

315
00:21:24,700 --> 00:21:27,410
Želim razumjeti koja je to prijetnja.

316
00:21:27,500 --> 00:21:31,160
To je riješeno,
nema potrebe riskirati uzimanje takvog trofeja.

317
00:21:31,250 --> 00:21:34,410
Mnogo laži
ispod površine izvjesnosti.

318
00:21:35,500 --> 00:21:36,540
Uzmi ga.

319
00:21:37,330 --> 00:21:39,410
u redu Što i gdje sada?

320
00:21:41,750 --> 00:21:42,910
Dom.

321
00:21:46,370 --> 00:21:48,540
[bučan smijeh]

322
00:21:51,080 --> 00:21:52,290
Bio si u pravu.

323
00:21:52,620 --> 00:21:54,200
Trebala sam ti vjerovati.

324
00:21:54,750 --> 00:21:56,000
žao mi je

325
00:21:56,080 --> 00:21:57,120
Nema potrebe.

326
00:21:57,700 --> 00:21:59,330
Vjerojatno ni ja sebi ne bih vjerovao.

327
00:22:00,160 --> 00:22:01,370
A noćne more?

328
00:22:02,620 --> 00:22:03,700
nestala.

329
00:22:04,910 --> 00:22:09,830
Ne morate znati
tko si bio da znaš tko si.

330
00:22:10,870 --> 00:22:12,250
Ja sam to prihvatio.

331
00:22:12,790 --> 00:22:14,910
Volio bih da mogu
da se ipak sjetim što sam izgubio.

332
00:22:15,950 --> 00:22:18,250
Spavati u miru, milošću Sigmara.

333
00:22:19,370 --> 00:22:21,750
Neka usliši sve vaše molitve.

334
00:22:28,040 --> 00:22:29,580
[Stormcast] Blacktalon Prime...

335
00:22:32,080 --> 00:22:36,200
Ovaj nosi tvoj pečat
i kaže da donosi poruku.

336
00:22:37,200 --> 00:22:40,540
Našao sam dio onoga što tražite.

337
00:22:41,330 --> 00:22:43,000
Ono što tražim...

338
00:22:43,080 --> 00:22:45,290
Jesam li ti zadužio da nađeš nešto?

339
00:22:46,660 --> 00:22:51,410
Nešto, netko, negdje.

340
00:22:51,500 --> 00:22:56,870
Nisam mogao pronaći gdje je umrla.
Ali pronašao sam ovo.

341
00:23:00,080 --> 00:23:01,910
[dramatična glazba]

342
00:23:03,290 --> 00:23:06,330
Pitanje ipak ostaje.

343
00:23:07,200 --> 00:23:09,040
Tko je ona bila?

344
00:23:11,000 --> 00:23:14,120
[napeta dramatična glazba]

345
00:23:14,170 --> 00:23:18,720
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0